18 Koe - Het werk aan het bedorvene; Gu - Verhelpen
Vergelijking van de I Tjing-vertalingen van Richard Wilhelm en Alfred Huang Afdeling 1| Wilhelm | Huang |
| ䷑ 18 Koe - Het werk aan het bedorvene | ䷑ 18 Gu - Verhelpen |
| De volgorde | Volgorde van de gua |
| Als men anderen met graagte volgt, zullen er wel zaken te regelen zijn. | Wanneer men anderen met plezier en verrukking volgt, zal er zeker iets gebeuren. |
| Daarom is het volgende teken: werk aan het bedorvene. | Verhelpen komt derhalve achter volgen. |
| Het werk aan het bedorvene wil zeggen: bezig zijn, handelen. | |
|
Vermengde tekens Werk aan het bedorvene. Daarna komt er orde. |
|
| Het oordeel | Oordeel |
| Het werk aan het bedorvene heeft verheven welslagen. | Verhelpen. Verheven voorspoedig en probleemloos. |
| Het is bevorderlijk het grote water over te steken. | Gunstig om brede rivieren over te steken. |
| Voor het beginpunt drie dagen, na het beginpunt drie dagen. | Alvorens te beginnen, drie dagen, na het begin, drie dagen. |
| Commentaar op de beslissing | Commentaar op het oordeel |
| Het werk aan het bedorvene: het vaste is boven en het weke beneden, zachtmoedig en stilstaand: het bedorvene. | Verhelpen. De vaste staat boven en de wijkende beneden. Goedaardig en stilstaand, dat is verhelpen. |
| Het werk aan het bedorvene heeft verheven welslagen en de wereld komt in orde. | Verhelpen. Verheven voorspoedig en probleemloos. De wereld zal in goede orde worden gereguleerd. |
| Het is bevorderlijk het grote water over te steken. | Gunstig om brede rivieren over te steken. |
| Bij het heengaan zal men zaken kunnen doen. | Het is tijd om naar voren te gaan en iets te doen. |
| Voor het beginpunt drie dagen, na het beginpunt drie dagen. | Alvorens te beginnen, drie dagen. Na het begin, drie dagen. |
| Dat op elk einde een nieuw begin volgt, dat is de loop des hemels. | Het geeft aan dat elk einde op een nieuw begin volgt. Dat is de koers van de hemel. |
| Het beeld | Commentaar op het beeld |
| Aan de voet van de berg waait de wind: het beeld van het bederf. | De wind waait aan de voet van de berg. Een beeld van verrotten en herstellen. |
| Zo wekt de edele de mensen op en sterkt hij hun geest. | In overeenstemming hiermee mobiliseert de superieure mens de mensen en voedt hun deugd. |
| De afzonderlijke lijnen | Yao-tekst |
|
Beginzes: a. In orde brengen wat door de vader is bedorven. |
1. Begin zes Remedie voor de vader is een zoon. |
| Als er een zoon is, blijft op de overleden vader geen smet rusten. | De overleden vader: zonder blaam. |
| Gevaar. Tenslotte heil. | Tegenslag eindigt in voorspoed. |
| b. In orde brengen wat door de vader is bedorven. | Verhelpen voor de vader. |
| In zijn gedachten ontvangt hij zijn gestorven vader. | Hij slaagt volgens de wil van de vader. |
|
Negen op de tweede plaats: a. In orde brengen wat door de moeder is bedorven. |
2. Tweede negen. Remedie voor de moeder. |
| Men mag niet te standvastig zijn. | Niet geschikt om standvastig te zijn. |
| b. In orde brengen wat door de moeder is bedorven. | Verhelpen voor de moeder. |
| Hij vindt de middenweg. | Hij vindt de middelste weg. |
|
Negen op de derde plaats: a. In orde brengen wat door de vader is bedorven. Een weinig berouw zal er wel zijn. |
3. Derde negen Remedie voor de vader. Er is licht berouw. |
| Geen grote blaam. | Geen grote blaam. |
| b. In orde brengen wat door de vader is bedorven. | Verhelpen voor de vader. |
| Dat is per slot van rekening geen fout. | Op het laatst zonder blaam. |
|
Zes op de vierde plaats: a. Dulden wat door de vader is bedorven. |
4. Vierde zes Met gemak, remedie voor de vader. |
| Zo voortgaande ondervindt men beschaming. | Naar voren gaan, vernedering verschijnt. |
| b. Dulden wat door de vader is bedorven. | Met gemak, remedie voor de vader. |
| Hij gaat uit, maar vindt nog niets. | Naar voren gaan, hij zal niet slagen. |
|
Zes op de vijfde plaats: a. In orde brengen wat door de vader is bedorven. Men vindt waardering. |
5. Vijfde zes Remedie voor de vader. Verkrijgt een goede reputatie. |
| b. In orde brengen wat door de vader is bedorven. Men vindt waardering. Hij ontvangt hem in deugd. | Verhelpen voor de vader. Verkrijgt een goede reputatie. Hij slaagt en geeft blijk van deugd. |
|
Bovenste negen: a. Hij dient geen koningen en vorsten; |
6. Bovenste negen Koningen en heren niet dienen, |
| hij stelt zich hogere doeleinden. | Zet zijn eigen bezigheden op een hoger plan. |
| b. Hij dient geen koningen en vorsten. | Door koningen en heren niet te dienen, |
| Aan zulk een gezindheid kan men een voorbeeld nemen. | bekommert hij zich om zijn voorname geest. |
terug naar de hexagrammen
^